Detalle del panel exterior Tríptico del Juicio de Viena Hyeronimus Bosco (h. 1482)
Hace
más de un cuarto de siglo, al sumergirme en la espiritualidad monástica,
encontré asidero en los arduos volúmenes de la Patrología Latina de Migne.
Pasaba sus hojas en mi escaño de la British Library, lejos y olvidado. Leía
lento, esforzado, como un niño que recibiera sus primeras clases en el aula incipiente
de la schola Dei. Aún siento la descansada conmoción de recostarme en la epístola sobre la oración que san Agustín dirigió a Proba. Al ir acabando su
misiva, el obispo recuerda a la viuda que «est ergo in nobis quaedam, ut ita
dicam, docta ignorantia, sed docta spiritu Dei qui adiuvat infirmitatem
nostram». Así la llama: una ignorancia «instruida» por el espíritu de
Dios que ayuda nuestra debilidad.
***
¿En
qué consiste esa ignorancia? No es exactamente intelectual ni moral. Aunque
la desconozcamos, en realidad clamamos por «la verdadera y sola vida
bienaventurada»: contemplar para siempre el gozo del Señor. No la posesión de
la verdad ni la práctica del bien atraen nuestro anhelo más profundo, sino que
éstas derivan de una llamada a cuyo fin encaminan. Suya es la aspiración escatológica.
Por no saber qué es, por más que intentemos imaginárnosla, ni cómo lograrla,
nos ilumina por anticipado. «Pero ¿cómo se narra lo que se ignora cuando se
desea? Porque en verdad, si enteramente nos fuese ignorada, no la desearíamos.
Y, por otra parte, si la viésemos, no la desearíamos ni la pediríamos con
gemidos», se pregunta y contesta S. Agustín. No otro lugar he buscado sin
descanso en mis libros. Mi «monasterio» quisiera convertirse en signo también
de su realidad celeste.
***
Con
Oficio de Lectura he emprendido un nuevo vagabundaje. Caminante sin
destino inmanente, tal vez consuele mi impotencia errando. ¿Acaso puede impedir
que me equivoque? ¿Qué yerro nos debería impedir dejar de errar? Dice el obispo
de Hipona: «sabemos que no es eso lo que buscamos, aunque no sabemos cómo es lo
que buscamos».
***
He
escrito Oficio de lectura en términos herméticos. No me ha movido un
deseo de oscuridad, sino de simplicidad. Comentaba el otro día en clase que la
habitual crítica de ciertos lectores a la presuntuosa dificultad del hermetismo
faltaba el respeto a la transparencia apolínea. ¿Acaso la claridad merece
considerarse fácil? Algunos experimentalismos pueden enmascarar falta de sustancia,
sin duda. No pocas claridades encierran obviedades. Se debe tratar al lector siempre
con la máxima confianza, sin buscar su aprobación. En ocasiones nada más difícil para el autor, así como para el lector, que la deslumbrante luminosidad de la
verdad explorada en la obra. A veces nada más consolador que la penumbra que
permite acostumbrarse a los contornos de las figuras que el autor desea
describir y en las que sus lectores quizás sueñen con demorarse.
***
Como
es mi costumbre, al redactar el libro no he querido transmitir una idea previa.
He intentado modelar las intuiciones de su forma como las formas de su materia.
Ante el poeta Apolo, Hermes el intérprete. Más allá de Sócrates el filósofo, el
poeta Jesús. Sus lecturas centrales giran en torno al motivo de la aurora y el
atardecer metafísicos de Occidente: su alma convertida en un teatro de
operaciones. De Platón a Freud, la tragedia alada de una pedagogía del ánima se
habrá precipitado en el cómico abismo de una identidad fracturada. Ese es el
desierto que los lectores solitarios deberían atravesar excavando entre sus páginas huellas
de nuestra civilización. En secreto, leescribiendo los relieves del
tiempo, se esfuerzan por derramar claridad sobre las sombras que proyectan.
***
«Ora
con esperanza, ora con fidelidad y amor, ora con perseverancia y paciencia». S.
Agustín exhortaba así a la viuda Proba a practicar, casi de una manera
modélica, el mandato de Cristo. ¿Por qué? Porque en la viudez descubría el
desamparo y la desolación del alma de quien peregrina lejos de Dios, su
defensor. Como la viuda, quien ora se expone pobre y necesitado, con el afán de
alcanzar la plenitud del amor cuya imagen ha perdido y añora. Como en la escala
monástica, quien lee, medita y, al meditar, ora, a fin de contemplar. Acaso
pueda entender a medias; por ello el amor compensa sobreabundante. Intelligo
ut amem; amo ut intelligam.El oficio de leer ejercita en el amor,
pues el amor lee en el corazón de la escritura hasta lo insospechado de su búsqueda.
Quizás deambule en medio de la oscuridad, seguro de encaminarse a las delicias
del amanecer. No hay sentido literal cierto que no encierre entre sus márgenes
la esperanza que lo desborda; no hay sentido simbólico que no haya
transfigurado la literalidad de su significado.
***
Mientras
avanzaba en medio de mi peregrinación me acogí a la hospitalidad de tres citas. Desde el desierto el
abad Amoes me iba recordando en medio de mis olvidos que, si gran cosa es orar
sin distracción, mayor es salmodiar sin distracción. En el monasterio San Benito me aconsejaba
que salmodiase de tal manera que mi pensamiento concordase con lo dicho por mi
boca. Vuelto sobre mi interior, de San Bernardo he intentado escuchar lo que los
tres han decidido susurrarme.
Armand-Jean Le Bouthillier de Rancé, Hyacinthe Rigaud (1697)
De
muy niño celebraba con mi padre nuestra onomástica el 27 de octubre. Al cabo de unos
años su memoria se adelantó a la víspera. Los recuerdo como días muy cortos y otoñales, intensos de emoción. En el Taco Calendario del Sagrado
Corazón nuestro nombre aparecía detrás de los santos Rogaciano y
Felicísimo, mártires, y junto al obispo Alor. Al inicio de mi juventud, Armando,
abad, se trocó en Amado, obispo. Como me han llamado tantas veces a lo largo de
mi vida, por ignorancia o con menosprecio, Amado, Amando, Arnaldo y hasta
Amadeo –por no hablar de los chistes fáciles con Puentes y Guerra– no quise
darle más importancia. Incluso durante un tiempo largo llegó a trasladarse la
memoria de nuestro abad al 23 de enero. Finalmente, su nombre se evaporó de cualquier
santoral.
***
Escribí
entonces a la Editorial Mensajero. Con simpatía me respondió un jesuita que,
aunque no debiera preocuparme, una revisión histórico-crítica del santoral
romano había concluido que jamás se había canonizado a un Armando, abad. ¡El
neobolandismo! ¡Cuánto mal ha hecho a la memoria sentimental de tantos
creyentes! Sin embargo, no me proporcionaba ninguna noticia de la historia. Mi propio padre la desconocía. ¿De quién tomábamos el nombre?
***
Descubrí que existe un beato que se llamaba Armand Chapt de Rastignac.
Abate francés, había participado como representante del clero en los Estados
Generales previos a la Revolución Francesa. Fue martirizado. Bienintencionado,
un sacerdote me animó a celebrar en lugar de mi abad la nueva memoria. Aunque
pasase de santo a beato y de abad a abate, quedaba así justificada la reverencia
litúrgica. Más que resistirme, me negué. Me justifiqué en el orgullo con que mi padre comentaba
que llevábamos el nombre de un abad ignoto y en el hecho de que la beatificación de
Rastignac se proclamase después de que él naciera. Aun admirable, me
parecía ajena a mi historia familiar.
***
Como la fecha de mi nacimiento había coincidido con la festividad del Sagrado Corazón, mis padres, piadosos, decidieron añadir en la pila al primero el Dulce Nombre. Así consta en el Registro
Civil y en cada uno de los documentos oficiales que he tenido que rellenar en mi
vida. Al irme a casar, debí solicitar también un certificado de bautismo. Para mi sorpresa
sólo aparecía el nombre del abad que no era santo. Mi pobre padre
enmudeció ante el gesto desolado con que llegué a casa. He imaginado la escena
en muchas ocasiones. Costumbre de la época, fui bautizado en el hospital a los
dos días de nacer. Preso del entusiasmo primerizo, mi padre se apresuraría a
decirle al cura «el niño se llamará como su padre: Armando». El capellán me
bautiza así, sin caer en la cuenta de que en el papel civil consta el nombre compuesto. Reconozco que me emociona pensar que este desajuste se debiera a los despistes paternos que tanto me hacían sufrir y que añoro. Bien pudiera haber ocurrido, en cambio, que el sacerdote economizase en la anotación dirigida a la parroquia. Hasta es posible que Don
Prudencio, el párroco, inscribiese apresurado en el libro la nota...
***
¿Acaso
soy un hombre que ha perdido sus nombres?
***
En
sus últimos años mi padre solía leer a pequeñas dosis entusiasmadas una versión
condensada de El genio del cristianismo de Chateaubriand. Me repetía:
«Chato, es fantástico». Después de su muerte, en una
librería de lance encontré la traducción de Carlos Pujol de la Vida de Rancé. Lo adquirí en su memoria. Tardaría todavía un tiempo en
abrir un volumen que llevaba en la cubierta, paradoja en una biografía, un retrato de su autor malvino…
***
Exhausto,
anciano, consciente de la merma de su inmenso talento, Chateaubriand desplegaba con indiferencia chispazos geniales en una obra que hasta a él mismo le parecía
de acarreo. Entre sus páginas he visto literalmente a alguien vivir como un
noble arruinado entre las ruinas de su inteligencia. Con una autoironía feroz y
compasiva acababa su prólogo con una paranomasia intraducible. Tras imaginar la
historia de Amélie se sentía reducido a trazar la de Rancé: «j’ai changé d’ange
changent d’années».
***
Iba
leyendo con fascinación la interpretación chateaubrianesca de la vida del fundador de la Trapa a través del gran siglo francés. Comprendía mejor
la sorprendente rendición del último Roland Barthes ante un libro que situaba
en paralelo el Deus absconditus de las monjas de Port Royal y el silencio
áspero y crujiente del solitario penitente de la Trapa. Como si esos dos
monasterios cistercienses fueran pruebas de cargo, Chateaubriand acusaba al absolutismo capeto de consumar su
terrible grandeza en el patíbulo revolucionario. Por más que encerrase una visión romántica y epigonal, muy parcial, habrá
que repetir que en su fraseo resonaban los últimos rescoldos de su ambiguo genio
cristiano. Aun así, si no fuera por una oscura intuición, quizás no habrían bastado para mantener la atención
de una lectura perseverante. El abad
Rancé se había llamado Armand-Jean Le Bouthillier. Me era preciso llegar al final de su biografía para encontrar mi humilde revelación.
***
Chateaubriand
tejía la conclusión de la Vida de Rancé subrayando la compleja malla de la
política religiosa francesa en el paso de siglo XVII al XVIII. Entre las polémicas
jansenistas y la condena del quietismo, el primer trapense pasa sus
últimos años en un desierto que provoca a la vez burlesca admiración y brutales ataques.
«Llevó al desierto el pasado y atrajo a él el presente y el porvenir», dice su
biógrafo. Cuando llega el fin, sin embargo, a solas quedan Rancé con su secreto íntimo y su comunidad. Se cuenta la anécdota de un monje que se echó a
llorar sobre el lecho del agonizante abad. Sin perder la
oportunidad paterna de consolarle, le responde: «No os dejo. Os precedo». Muere entre la
noche del 26 y la madrugada del 27 de octubre de 1700.
***
En
la soledad releída de un libro semiolvidado y entre las líneas silenciosas de otra vigilia otoñal me he ido haciendo consciente de que la última prueba misericordiosa de la
justicia de Dios es el Purgatorio. No debieran espantar sus dolores. Más bien,
cabría agradecer que a nuestras almas les sea concedida todavía la prórroga de aquilatar
la penitencia de su amor, confiadas en que las oraciones de quienes aún viven la apresuren.
En ese último desierto podremos irnos acercando a la gloria definitiva de la Jerusalén
celeste. Entre la multitud enorme de todos los santos que, anónimos, atravesaron antes sus puertas espero encontrar, trapense, a mi abad onomástico. Y cerca de él, de nuevo, a mi padre.
En
medio de las dificultades de unas semanas duras, durante las que a menudo he
corrido a refugiarme en algún pasaje de los estatutos de la Orden Cartujana, me
ha llegado Calla, calla, que te entiendo, el nuevo poemario de Enrique
García-Máiquez. Tomado el título de unas palabras atribuidas a san Ignacio de
Loyola ante una rosa recién florecida, he debido recogerme en silencio para leer,
demorado, su tersa y tensa brevedad. Ya más cisterciense que jesuita, por
debajo de su superficie he querido prestar oído a sus ecos susurrados.
***
Los
lectores fieles de García-Máiquez encontrarán en estas páginas razones de
solaz. Podrán descansar entre algunos de sus motivos, sus ritmos y sus
estilemas más idiosincráticos. La luna, el hogar, la fe cristiana, por encima
de todo. Serena y condensada, su intensidad lírica les ofrecerá, depuradas hasta
lo mínimo y más sugerente, las formas habituales de su universo poético.
***
Calla,
calla, que te entiendo, como pide el autor, debe leerse de
canto: en su voz escuchar sus silencios; en su letra, el sonido de sus
espacios en blanco. No, no es un libro fácil. Su sencillez no es aparente. Es
exigente. Puede el lector dejarse mecer, como si se tumbase a la orilla de una
playa atardecida. O puede practicar una ascesis turbadora, como es la de atender, más allá de los puntos suspensivos, su horizonte moral.
***
De
la lectura del libro se sale cierto de haber escuchado la cadencia de García-Máiquez.
Pero no es ya el mismo Máiquez que hablaba en Verbigracia, el volumen
que recogía toda su poesía hasta este momento. Su voz sigue reconocible, ahora en
sus pausas. Transfigurada, ahonda adentrándose hasta el límite de lo audible. Adopta
las formas métricas y estróficas de la máxima brevedad para extender, ininterrumpido,
el tapiz claro y delineado de una verdad interior en abismo.
***
Máiquez
teje su discurso con el tintineo de haikus y soleás, de seguidillas y tankas. «Yo
soy un hombre de extremos: / el haiku de Extremo Oriente / y, de Occidente, el
flamenco». Como la luna llena y la luna nueva, la palabra calla y el silencio habla.
Se descubren soleás dentro de un haiku o un haiku en una seguidilla («¿De qué
te quejas / si lo haces y hay amigos / que te consuelan?»). Y hasta aforismos
en mínimos pareados («Rezar: rozar / la eternidad»). Es un libro muy machadiano:
de Manuel y, sobre todo, de Antonio. Virtuoso de las formas «populares», exprime
su jugo quintaesenciado. Es un ars moriendi afanado por aprender el ars
surgendi: «¿Mi biografía? / Qué tensa espera / de la muerte. // Y de más». Con él indaga un arte del más
allá: del silencio que la palabra deja suspendido en el aire como una
promesa.
***
Machadiano,
sí. Explora en el soplo leve de la breve forma las líneas del amor y de la
vida. Ant(pos)moderno como Manuel, podríamos decir de Máiquez que es muy
barroco y muy poco a la moda. De Antonio aprende el arte del suspiro cantado,
en la métrica honda del sentir rítmico. Aprende la primera de Galerías y
soledades. El Cancionero apócrifo va alumbrándole la otra, como en sus
Cantares conyugales. (Por debajo, finísimas, siguen rasgando aquí y allí
notas aéreas las doloras de Campoamor: «Yo examino mi conciencia / mientras
tiro la basura… / Y me sonrío a la vuelta»). Por eso es barroco, de un
conceptismo tan sutil y aéreo que llega a convertirse en un caligrama de la
inteligencia, como el poema Yo: «La Y es un árbol; / la O, fruto maduro.
/ Y yo, su sombra».
***
(En
su machadismo aletea la lente de Jiménez Lozano. «Levante» en calma rinde
a ambos un homenaje en tensión. Donde el castellano se agacha a recoger entre
las palmas de sus manos el gorrión caído en la nieve, Máiquez traslada el canario al
túmulo limonero desde su jaula. Como una lauda jimenezlozaniana, la soleá graba
en su remate la intensidad máxima de la pequeñez. «Pesaba unos quince gramos, /
menos el último día, / que lo sostuve en mi mano. // Donde aún sigue pesando»).
***
Barroco,
también. Como acostumbra, tributa la fortuna verbal de Quevedo («presentes
sucesiones de monólogos»). Pero es su tono moral el que va creciendo de adentro
y adueñándose del trayecto final. Después de tanto citar el poema
«Resurrección» de Vladimir Holan, Máiquez parece comprender que, al despertar,
deberemos sacudirnos el sabor de ceniza prolongada de nuestros labios, para poder
probar, nueva en su plenitud, la creación entera. Como en Lope o en Vicente
Espinel, en ella volverán a vibrar también los versos que no dejamos de musitar
como anticipo: el soneto de Violante en «Ay» o la décima de «Últimas palabras».
Más que afrontar dudas, en la madurez atesoramos inquietos la conciencia exacta de la
esperanza: creer lo que no se ve.
***
«Con
qué insistencia, / rosa poco ignaciana, / sigues clamando», clama Máiquez para abrir
por callado el cierre de su libro. A imitación suya, me inclinaré sobre algunos
de sus pétalos a oír su olor:
Hace
apenas diez días he terminado la redacción provisional de mi nuevo libro Oficio de lectura. De una extensión que no había
previsto, aun con todas sus limitaciones, es el libro que habría querido
escribir. Sin embargo, la primera impresión de un amigo, delicadísima, atenta a
sus virtudes particulares, ha expresado perplejidad sobre el conjunto. Me comentaba
que se sentía perdido en medio de una oscuridad completa. La
había atravesado a tientas, como si debiese moverse por sus páginas palpando
las paredes para no tropezar. Reseñaba también aspectos que una revisión del manuscrito
podría pulir, así como discrepancias y desacuerdos legítimos que, de modo
implícito, ambos sabíamos previsibles. Con todo el afecto me reconocía que
quizás no era el lector idóneo. Agradecido por la indesmayable lealtad de su
juicio, he quedado pensativo.
***
Oficio
de lectura es un libro que entreteje una triple investigación: intelectual,
espiritual y autobiográfica. No es un ensayo al uso. Experimenta con los
límites donde la escritura y la realidad se entrecruzan. En este sentido,
presupone, aunque no exige, el contexto desarrollado en Poética del monasterio. Vuelvo en él sobre las categorías de leesscribir, cronoclastia y
secreto. Entre Sócrates y Jesús, entre Apolo y Hermes, entre Atenas y Jerusalén,
profeso el nombre de Jesús, peregrino a Jerusalén y porto el mensaje de Hermes.
Sin concesiones ni equilibrios, soy consciente de que esta apuesta puede estar justificada de
modo insuficiente y parcial. Es una afirmación apasionada. Aunque
no pueda asentir, mi amigo la respeta, le deslumbra este o aquel pasaje, le conmueve
o acuerda ese otro, le indigna subrepticiamente tal decisión. Una respuesta tan honesta basta.
***
En
alguna ocasión he afirmado que, aunque la mayoría de mis posibles lectores descartasen
mis libros por difíciles, seguiría escribiéndolos así por respeto a ellos. Me
ha parecido siempre un atajo alabar una obra por su claridad o por su
oscuridad. La acusación de elitismo o de arrogancia a los escritores herméticos
carece de la misma consistencia que los elogios indiscriminados a los
escritores apolíneos por su cortesía o su liberalidad. La oscuridad puede
enmascarar la insolvencia intelectual y moral de sus autores con el disfraz intelectualista.
Con la claridad la vanidad también puede cautivar a lectores incautos y
satisfechos. Bajo el ángel de la luz se han perpetrado los éxitos más flagrantes.
A la sombra de Sus alas se han refugiado los fracasos más injustos. No me atraen los unos ni lo otros. Persigo
ya solo atisbar la verdad en su fondo, diáfano o lóbrego. ¿Cómo expresar
entonces la verdad de mi sombra si no en penumbra?
***
Desde Qohélet/Lector se podría advertir en mi
escritura la intensificación de una deriva hacia esquemas cada vez más
abstractos. Casi en broma, quizás se deba a mis lecturas francesas
posmodernas. Entre el espacio de Blanchot y la espiritualidad de Kandinsky,
debo reconocer que me he aventurado por una selva de cuyo viaje no traigo
ningún obsequio al lector. Invito al lector a adentrarse en ella.
Kierkegaardiano, no busco atraer a diez mil lectores. Uno es suficiente.
Estoy seguro de que, por habernos dado de beber mutuamente un vaso de agua, no quedaremos
sin recompensa. Saldré
a su encuentro en cada uno de los diez mil lectores a los que no podré acceder.
***
El
jaque real de cualquier crítica tiene que darse a la estructura misma
del libro. A través de los efectos que causaría su lectura, debe dirigirse contra la decisión explicita y sostenida de renunciar a un
modelo «dialéctico». La
objeción es al mismo tiempo «moral» y «racional». No cuestiona la adopción de
un estilo «gramatical». En el fondo le reprocha que, con sus pretensiones «escatológicas», haya descartado la primacía objetiva de un orden al que debería servir e incluso tener el
privilegio de coronar. En modo alguno discute que sea irracional o inmoral. Más
bien, apunta que habría desbaratado el alcance efectivo de la racionalidad
moral a la que aspira. En su nivel más elemental, quebraría la lógica de los
capítulos que desarrollan de manera sucesiva los hilos expositivos de su tesis.
Tampoco se sabría bien a qué género pertenece cada parte de la obra. En cualquiera de ellos
estaría además combinando reglas y rasgos de los otros. Como si fuera un edificio barroco de
inspiración gótica, la suya delinearía, fallida, una desmesura de la
abstracción.
***
Oficio
de lectura está escrito sobre otra pauta. Ese ha
sido su riesgo: cerrar los ojos en la oscuridad y caminar sin apretarse a sus
muros, tropezando y vagando, en busca de una luz que se cuela minúscula por las
agujas de absidiolos escondidos.
Oficio
de lectura articula su itinerario sobre el esquema de la
hora litúrgica de Maitines. En mis primeras estancias en la hospedería de monasterios, me sentía absolutamente perdido durante esa plegaria. Lamentaba
mi torpeza en manejar el libro litúrgico, hacia adelante y hacia atrás, teniendo
que combinarlo a veces con el himnario o las lecturas de los dos Nocturnos. No comprendía
el sentido de su ritmo, mientras divagaba entre las hojas y mis pensamientos.
¿A qué levantarse antes de las cinco de la mañana para rezar durante una hora y
cuarto como un náufrago en un mar en calma? Durante tres o cuatro días, perseveraba
ciego, no obstante. En una ocasión, por fin, caí en la cuenta. Ligeramente inclinados,
los monjes comenzaron contestando por tres veces a la invocación del abad:
«Señor, ábreme los labios. / Y mi boca proclamará tu alabanza».
A
esa alabanza ha querido sumarse mi Oficio de lectura.
***
En
una etapa en que no nos cansamos de repetir que apenas se lee y que, frente al
imparable avance de cada uno de los nuevos avances tecnológicos, inculcar el
amor a la lectura es una tarea ímproba con frutos magros, ¿a qué complicarla y
dificultarla con una alabanza en la práctica casi ilegible, inspirada por una
espiritualidad como la monástica, en igual extinción aparente? Como las
entradas de este blog, desprendidas de cualquier revisión artificial, su respuesta
se podría basar en una sola razón: para que aquel singular que, al abrir mi Oficio de
lectura,descubriese en mi historia de lector la afirmación «Esto soy», pueda responder aliviado: «Aquí estoy, contigo».
De
entre las horas litúrgicas siento una devota predilección por Completas. Breve
y humilde, nos recuerda con esperanza nuestra desolada mortalidad. Además de descansar
el esfuerzo del día que se apaga lentamente, su rezo concede un consuelo
escatológico. En el Monasterio de Poblet, con la basílica a oscuras, mientras
se deshacen entre sus columnas las notas últimas de la Salve, tras la reja del
coro fija mi atención el resplandor de tres centellas que se elevan sobre el
altar en penumbra. Resuenan entonces por las naves tres toques de campana tres
veces. Las pausas ceden un último momento para invocar silencioso el nombre trino
del Dios único. Es tiempo entonces de adentrarnos en la noche tranquila y la
muerte santa que acabamos de suplicar al final del Oficio.
***
En
estos últimos días de vacaciones ando releyendo la poesía de José Jiménez
Lozano. He sostenido en alguna ocasión que en ella es posible rastrear los ecos
finales de un poeta espiritual de nuestros siglos áureos. Por esta opinión
seguramente él me habría amonestado con fiera mansedumbre. En mi descargo le hubiera
respondido sin éxito que no incluyo la suya entre alguna de aquellas escuelas
barrocas que, como ejercicio retórico más que como indagación existencial,
practicaron hasta la extenuación el subgénero de la «poesía religiosa». Tampoco
me habría atrevido a avergonzarlo con el elogio irreverente de considerarlo un
poeta místico. Quisiera creer que habría accedido, a lo sumo y aun a su pesar, a
que lo asociase con sus amigos y conocidos «erasmistas». Si en sus ensayos y en
su poesía se respira el ejemplo del Maestro fray Luis, la Teresa y su
mudejarillo Juan, en la poesía es posible notar el aire puro que circula entre
Juan del Enzina y Jorge de Montemayor.
***
Me
gustaría disponer de la fuerza para ahondar en la humilde verdad que late en la
métrica de la poesía jiménezlozaniana. Su agilidad vacilante no está hecha para
contarse en voz alta sino para cantarse en susurros, como si fuera un hilo de
agua repicando en la piedra claustral de una sencilla fuente. No la poseo. Me
conformaré con demorarme en un par o tres de poemas de quien dio a conocer su
primera poesía en la histórica revista El Ciervo bajo la forma de un
Oficio Parvo. El mío, mínimo, será un responsorio de Completas.
***
Procedentes
dos de ellos de Elegías menores («Plegaria nocturna» y «Súplica») y otro
de Elogios («Completas»), los poemas escogidos son muy breves, de cuatro,
siete u ocho versos. Su métrica alterna alejandrinos, endecasílabos y heptasílabos,
entre los que se intercalan algún hexasílabo o eneasílabo e incluso unos dodecasílabos.
No riman entre ellos. Como sucede a menudo en la poesía de Lozano, su trabada unidad
interna resulta de una experimentación que exprime las correspondencias
estructurales y semánticas de las estrofas tradicionales castellanas. La mueve
un espíritu geométrico de finura esencial, entre pascaliana y cisterciense.
***
***
Los
tres poemas toman como punto de partida un versículo de la hora de Completas
que antecede a la antífona del Cántico de Simeón. En «Plegaria nocturna» el
poeta utiliza el versículo utilizado los domingos y las solemnidades del tiempo
pascual: «A tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu» (Sal. 30,6). Añade una alusión
finísima al versículo de los días feriales: «Guárdame, Señor, como a la niña de
tus ojos» (Sal 17,8). De fondo, se escucha al cristiano en rebeldía, como gustaba JJL
definirse en su juventud, dar implícita la respuesta litúrgica: «Tú, el Dios
leal, nos librarás». Contrasta la confianza en la vertiente maternal
con la confrontación de la paternidad divina. La voz poética adopta, con un tono crístico, la súplica angustiada de un Job exhausto que quisiera solamente acurrucarse en el silencio de Dios,
arropado por su ausencia.
***
***
Encabeza
«Súplica» la cita explícita en latín de la respuesta al versículo sobre la niña de tus ojos del poema anterior. Con su traducción arranca el primer verso. Leídos
en su orden –«Plegaria nocturna» y «Súplica»–, forman así un díptico, de fondo
cristológico, que equivale a la oración de la hora final del
día. Como se hará más frecuente en su poesía, JJL fusiona en este segundo poema el
motivo de los pájaros con el rezo del oficio litúrgico –como sucede con los
gorriones, a los que en Los retales del tiempo acabará llamando «monjes
de observación perfecta». Construida sobre una pauta bimembre, en su pureza y
su vulnerabilidad, de sabor rilkeano, el poeta implora a Dios que, como a los
polluelos de alondra acogidos en el regazo de su madre en la noche, Él mismo
nos mire con los ojos limpios de los pájaros cuando despertemos al fulgor de la
mañana de una Nueva Creación.
***
***
Por
último, «Completas» es de una precisión tan sobria, con un sabor de gótico
tardío, entre mediterráneo y bizantino, que estremece recitarlo. Su
estructura métrica es tersa. Dividido también en dos partes, con un verso de remate,
el metro de cada verso del terceto se duplica en el paralelo del cuarteto (12A,
7b, 10C; 12D, 7e, 10F y 7g). Me atrevería a sugerir que en los versos reflejados
puede sentirse la pausa de idénticos hemistiquios (7+5, 4+3, 2+8). El
verso final, el más breve, retumba en la conciencia, como si fuera el
palimpsesto de la última palabra de Jesús en la Cruz («Todo está cumplido»).
Tras estas «Completas», con las que se cumple el rito funerario de enjugar la
jornada cotidiana, parecería oírse rodar la piedra del sepulcro con que a diario
en la oración nos unimos al Señor del Mundo.
***
La
obra de JJL está atravesada por la inexorable pesadumbre de la muerte que nos recuerda
la liviandad de nuestra existencia. Ante la injusticia ontológica con que nos amenaza
la nada y que quiso combatir con su escritura, sus inadvertidas Completas
procuran el viático de una palabra de amparo.
Desde niño he respirado la obra de Benito Pérez Galdós en casa, pues mi madre era una relectora
apasionada de Fortunata y Jacinta. Antes de Miau, lectura
obligatoria entonces en el BUP, mi primera incursión galdosiana había llegado con
la trilogía de Torquemada.
Luego he seguido leyendo a Galdós, aunque de manera intermitente, más por el
influjo de los gustos maternos que por un interés sistemático. Como cada
verano, también en este he huroneado por los estantes de la casa familiar en
busca de alguna edición que hubieran fatigado mis padres. En esta ocasión, he
vencido la prevención persistente de mi madre con una de las novelas más minusvaloradas
del escritor canario y he abierto Ángel Guerra. He salido tan entusiasmado
como alicaído.
***
Reconozco que con la obra
de Galdós mantengo una relación ambivalente. Aunque no recuerdo más que muy
vagamente su trama, conservo una poderosa impresión de La Fontana de Oro,
su primera novela. De Doña Perfecta, tan esquemática ideológicamente,
admiro la firmeza de su técnica ya madura. Tan diferentes entre sí, El amigo
Manso y Nazarín muestran a un autor capaz de convertir
sus etapas de transición en un ejercicio de resistencia desafiante. Fortunata
y Jacinta y Misericordia me deslumbran. No obstante, lamento confesar que
los Episodios Nacionales constituyen la excepción a una de las reglas
que me impone mi oficio de lectura: no dejar que ningún libro se me caiga de
las manos. Quizás se deba a que la imagen balzaquiana proyectada sobre Galdós, en especial sobre toda esta parte tan fundamental de su producción, jamás me ha atraído. Me
interesa el Galdós más propiamente cervantino.
***
Con Ángel Guerra he
contraído una deuda muy particular. Me ha permitido entender mejor mi
trayectoria como lector de Galdós. La crítica ha solido resaltar tres etapas en
su obra que coincidirían más o menos con cada una de las últimas décadas del
siglo XIX: novelas de tesis en los años 70, novelas contemporáneas a lo largo de
los 80 y novelas de crisis espiritual finisecular. Les seguirían unas pocas obras
finales, fantasiosas y, en el fondo, decrépitas, como El caballero encantado.
Todos estos periodos a su vez estarían atravesados, como un corte transversal, por la
redacción de los Episodios Nacionales. Pero Ángel Guerra, que representaría
la primera novela del ciclo espiritual, contiene, integra y culmina los rasgos
técnicos e ideológicos de toda su producción anterior, así como sus principales motivos
temáticos y estructurales, además de sus estilemas idiosincráticos. El traslado
de la acción de Madrid a Toledo a partir de la segunda parte es un indicio
claro de que el autor se disponía a dar un giro en su obra, no exactamente un
salto adelante. Que la acción transcurra entre la última sublevación republicana
de septiembre de 1886 y aproximadamente la Pascua de 1887 también apunta a una
revisión, a una crítica y a una puesta a punto del universo imaginario de la
obra galdosiana. Dejando aparte el tema de la crisis «espiritual», el
protagonista posee las características de los héroes de las novelas de tesis. Personajes
tan inolvidables como don Pito llevan al extremo la capacidad lingüística de
Galdós que había acabado de forjarse con Estupiñá y la Papitos en Fortunata y Jacinta.
La confusión de realidad y fantasía, con sueños y alucinaciones que se
superponen con la vigilia, había sido también una constante de sus novelas contemporáneas.
Junto a la reaparición de personajes de novelas anteriores como los Pez o Augusto
Miquis, presiona todavía más la trama un motivo no menor en
la novelística de Galdós: la muerte de un hijo pequeño por quien su padre siente
auténtica adoración. Los ejemplos podrían multiplicarse…
***
¿Qué es lo novedoso de Angel
Guerra? No sería del todo acertado detenerse en la cuestión «espiritual».
Es cierto que el librepensador Galdós adopta una mirada empática y hasta compasiva
con respecto a la religión católica institucional, aunque mantenga la misma distancia
intelectual que en su obra anterior. Ninguno de los eclesiásticos que retrata
es un fanático ni un intolerante. En el fondo, a excepción de Don Tomé, que es
un cándido, ninguno de ellos cree realmente, más allá de lo que el sentido común de nuestra antigua cultura les podría exigir. El narrador los trata con afecto a
todos. Ni la avaricia de Don Francisco, ni el egoísmo bucólico de Don Juan
Casado, ni la pobreza de Viroques merecen reproche, ni burla. Al contrario, sus
defectos no ocultan, sino que refuerzan la generosidad de sus corazones. Nadie se
opone a los amores del protagonista. Nadie arranca de sus brazos a la amada
Leré por intransigencia clerical. El gran drama de Ángel Guerra consiste en que
sus auténticos amores jamás le han correspondido: ni su autoritaria madre, ni
su impertinente esposa fallecida, ni la institutriz de fascinantes ojos
bailones. Puede que todas las vocaciones religiosas sean un trampantojo humano,
pero Galdós ha comprendido que, aun ilusorias, no tiene por qué juzgarlas
falsas si las ve tomadas con seriedad. A pesar de ello, o precisamente por ello, una novela que atiende con
mimo a la descripción de tantas funciones religiosas pasa de largo por la celebración
de la Navidad y, tras describir minuciosamente las procesiones de los primeros días de la Semana Santa, se salta toda referencia al Triduo y a la Pascua. Con su aire entre krausista
y socialista utópico, en medio de una sociedad materialista y obsesionada por
el dinero, Galdós propone una religión filantrópica.
***
De nuevo, ¿qué sería lo
novedoso de Ángel Guerra? De modo muy personal, me atrevería a insinuar la definitiva decisión galdosiana de adoptar un compromiso cervantino, no exactamente
quijotesco, con el género de la novela. Hay elementos explícitos, por
descontado. Los nombres de la dos «mujeres» de Guerra, Dulcenombre y Lorenza,
son las dos caras invertidas de la realidad y el ideal de don Quijote: Aldonza
Lorenzo y Dulcinea. Don Juan Casado y Don Francisco Mancebo mantienen vagas
similitudes con el Cura y el Barbero. No pocos guiños sobre el relato calcan
los modos del narrador cervantino. La atmósfera está impregnada de quijotismo:
los paroxismos de doña Catalina Babel remontando su genealogía a los Trastámara,
las salidas de Ángel o de don Pito a las afueras de Madrid en sueños o con borracheras, las aventuras caritativas de Leré y Ángel por las calles toledanas,
el ideal de vida pastoral/religiosa en el cigarral toledano semejante a la propuesta por Sancho al final de la Segunda Parte… Más aún, la descripción
de la agonía primero de Don Tomé y finalmente la de Ángel Guerra son relecturas
insistentes del último capítulo del Quijote: amores humanos y divinos,
deseos y realidad, sobre todo en las escenas del testamento y de la
tristeza/alegría de los deudos, etc. Parecería, en suma, como si Galdós estuviese
afirmando su voluntad de llevar a cabo, en tanto que heredero, la tarea de trasplantar en el retrato moral y estético de su mundo
realista y burgués la España barroca y
desengañada y gloriosa de Cervantes…
***
Eppure. Galdós ve
estrellarse su inmensa ambición literaria con los límites de su extraordinario
talento literario. Galdós cede a la tentación de un pecado literario que Cervantes no habría
consentido jamás. Guerra posee una grandeza indudable, pero es la grandeza del
sentir apasionado, aunque quizás dirigido equivocadamente, de quien no deja de
ser jamás un badulaque envalentonado. Alonso Quijano es mucho más que un pobre
hidalgo que se ha vuelto loco y acaba recuperando la cordura. Don Quijote
admite la derrota. Guerra cree poder condescender con ella. Don Quijote habría
arrostrado cualquier peligro antes de permitir que deshonrasen a Mari Tornes. No al
pobre Guerra, sino al narrador de su historia es difícil perdonarle el
asesinato de Josepa, la criada con aspecto de serrana manchega, cuya traición
no es la de la deslealtad sino la del «amor loco». La imagen de su cuello doblado,
como si le hubiesen dado garrote la partida de los bachilleres babélicos, quedará
sin castigo por la generosa «bondad» del protagonista moribundo que no los
delata. Es una escena que simboliza la brutalidad hispánica de los yangüeses, no
la mirada transfigurada, y superior, de Cervantes.
***
La división de opiniones sobre
Benito Pérez Galdós sólo puede deberse a que nadie como él
ha retratado con más precisión, para bien y para mal, el trasfondo de nuestra alma contemporánea. Nadie representa
tampoco como él el bagaje de la intelectualidad española, para mal y para bien, de los
dos últimos siglos. Larra será un tatarabuelo muy atractivo y atormentado, pero
nuestro abuelo es Galdós. Las polémicas quijotescas entre Unamuno y Ortega me
parecen ininteligibles sin el testimonio de su obra. Sin su prodigioso oído y su
afinadísima capacidad de observación para transformar los tipos del costumbrismo
nacional en personajes singularísimos Valle-Inclán no habría podido crear la
estética del esperpento. Por poner un ejemplo de Ángel Guerra: el alucinante
vagabundaje alcohólico de don Pito y Dulce hasta desembocar en el Paseo del
Prado fermenta el humus de Max Estrella y Don Serafín. Más aún, ¿acaso no es
una salida de implacable lógica surrealista que Buñuel acabe filmando Nazarín
y Tristana? ¿No mantienen todos esos personajes del cine español
encarnados tan a menudo por Pepe Isbert, José Luis López Vázquez, Manuel Aleixandre, Florinda Chico o Rafaela
Aparicio una deuda galdosiana? ¿Quizás sería demasiado arbitrario establecer
resabios del novelista de la Restauración en algunos de los nombres que han
aspirado a convertirse en novelistas orgánicos de la democracia española
durante los últimos cuarenta años? Hasta las adaptaciones cinematográficas que José
Luis Garci escribió y filmó a finales del siglo pasado incluían todavía una
obra menor como El abuelo. El periodo tutelar de
Pérez Galdós se ha extinguido de manera irreversible. Es dudoso que
sus obras se conviertan en meras piezas arqueológicas. Sigue vibrando en las mejores
de ellas el aliento humano del arte imprescindible de saber vivir.
He
retrasado unos meses la lectura de Iluminados con una gloria oculta. Este
libro todavía no traducido al español recoge las predicaciones cuaresmales que el
obispo noruego Erik Varden impartió al Papa y la Curia Romana al inicio de la
última Cuaresma. Confieso que me supo tanto a ceniza el revuelo que generó su
celebración que preferí poner distancia en su momento con los contenidos que se
apresuraban a reproducir los medios y las redes sociales. Ante las caras de
circunstancias del Papa y sus colaboradores, no pude evitar el sentimiento
desolador de estar observando una turba que se arremolinase ante las puertas de
un espectáculo, forcejeando por entrar o al menos por no perder detalle. Por
utilizar una analogía monástica, parecíamos giróvagos entregados, bajo una excusa
loable, a la vana curiosidad. Al irse disolviendo los ecos de la fiesta, ha
llegado el momento de romper mi ayuno para practicar la oración silenciosa de
una reseña que ojalá no resulte sarabaíta.
***
Dom
Varden ha construido sus predicaciones al principio de Cuaresma de 2026 en el Vaticano
sobre la pauta de las homilías en torno al Salmo 90 Qui habitat que san
Bernardo pronunció en la abadía de Claraval durante la vigilia de la Pascua de
1139. De acuerdo con la tradición cisterciense, Varden emplea como fuente escrituraria
el texto del tractus gregoriano que se emplea como antífona de la
lectura del Evangelio del Miércoles de Ceniza. Un canto de doce minutos de
duración, que hoy en la práctica sólo se entona en algunos monasterios, antecede
así a la proclamación de las tentaciones de Jesús en el desierto. Como mis
lectores pueden sospechar, hice un alto para oírlo. Enseguida caí en la cuenta de
que no bastaba con escucharlo una, dos, tres veces. Exigía esperar con
paciencia, aunque no se llegue a adivinarla, la centella de eternidad que atraviesa
escondida sus melismas. Cabía leerlo, meditarlo, orarlo…
***
Tomado
del Graduale romano, el tracto no coincide exactamente con la versión de
la Vulgata, ni con la mayoría de las traducciones vernáculas derivadas o no de
ella. En estas el salmo, que se lee en las Completas de las segundas vísperas
del Domingo y fiestas, adopta un sentido alegórico y moral que se vuelve anagógico en
el tracto. En él la protección del Señor se desvía de los términos metafóricos
de una campaña militar presentes en las otras traducciones. Ni la peste, ni la
epidemia, ni la plaga asedian el campamento, ni veremos el castigo de los
malvados acechantes. Ni tan siquiera los ángeles que protegen nuestros caminos
son exactamente legiones de apoyo. Depurado en su esencia, el refugio que
ofrece el Señor pone a salvo, sí, de la saeta que vuela de día tanto como del
temor que asalta de noche; de las ocupaciones (negotio) que nos atarean en
la oscuridad y de la ruina que la inquietud del mediodía (daemonio meridiano)
atrae sobre nosotros.
La
delicadeza poética de todo el tracto se apoya en una precisión retórica que encuentra
su paralelo en la exactitud de la estructura de su monodia. No se trata sólo de
las paranomasias, paralelismos, aliteraciones, derivaciones o quiasmos tanto
sintácticos como léxicos que lo modelan. Todo él se articula como un diálogo encabalgado
en el juego de sus deícticos. El salmista da la palabra al yo del justo cuya
súplica el yo del Señor atiende y responde al final. Entre ellas él
se dirige y acompaña al tú de su hermano. Por su propia composición se
comprenderá la necesidad de alterar la división canónica de los versículos. No
por razones menores, como hemos visto, sustrae los correspondientes 8, 9 y 10.
A
la vista de estas razones, entre otras, invito al lector interesado a que lea,
medite y ore el salmo 90 como entrada al libro de Dom Erik a través del enlace
que encabeza esta entrada.
***
Erik
Varden sigue a la vez muy fiel y libre tanto el comentario de san Bernardo como
el texto del tracto, obrando cómo la literatura monástica anima a hacer.
De los once capítulos/predicaciones de su libro, los seis centrales se dedican
a comentar los versículos 1.3-7.15.11.13. Los enmarcan dos capítulos dedicados
a san Bernardo: uno que presenta su figura; otro, desdoblado, que muestra su
actualidad mística. Mientras que el abad de Claraval se dirigía a sus monjes,
Dom Varden se dirige al Vicario de Cristo y a sus colaboradores, como también
hizo aquel en su famosísimo De Consideratione. San Bernardo llamaba a
sus monjes a la conversión y, sobre todo, mediante el topos agustiniano que
da título al conjunto, a poner sus ojos en el Cristo glorioso que se manifiesta
ocultamente en la Cruz. Dom Varden teje sobre esta trama un dibujo muy fino en
diversos niveles que debe contemplarse con atención y a una cierta distancia…
***
No
es casual que el primero de esos capítulos claravalenses se haya titulado «San
Bernardo idealista» y el segundo «San Bernardo realista». Presentan a san
Bernardo como un hombre que, aun sin doblez, debe aprender a asumir sus
contradicciones. No se traza una hagiografía, sino que, en un sentido
cisterciense, se va descubriendo cómo la santidad se forja en un proceso
continuo, cuaresmal, de conversión. La complejidad de la personalidad del
abad de Claraval trasluce un afán de sencillez en absoluto impostada. La
tensión entre la intransigencia de sus principios y su evolución hacia una
profunda comprensión de la debilidad humana permiten descubrir entre líneas,
con reverencia filial, una serie de consideraciones que Varden recuerda al Papa
sobre cuestiones de la doctrina, la liturgia o la cultura católicas desde la
mirada monástica a cuya tradición pertenece. Más allá de ellas y por debajo creo
percibir asimismo una inquietud íntima suya. Si el objetivo de estas
meditaciones se redujese a las reflexiones mencionadas, su retiro cumpliría
simplemente una función piadosa y edificante. Habría dejado sin cumplir un
parte nuclear del espíritu del Císter que esperaría de él el perfil de san
Bernardo aquí esbozado. Literalmente lego, disculpen que intente explicar mi
atrevimiento…
***
A
través de sus páginas Varden insiste en que la conversión cristiana no se limita
simplemente a la vertiente moral del ser humano, sino que incluye también su
dimensión intelectiva. La metanoia lo transforma por completo, en su
unidad afectiva e intelectual. Este camino es escatológico. El hombre nuevo
sólo puede recuperar en Cristo su semejanza con Dios, perdida por el pecado. La
persona de Jesús es nuestra imagen perfecta querida por Dios y manifestada en
su doble naturaleza. Por ello, delante de la Cruz el creyente descubre la gloria
de la Resurrección que cumple y comunica nuestra esperanza más profunda.
Según
la doctrina monástica, el plano natural, por más escondido que parezca, está ya
transfigurado sobrenaturalmente. La vida del monje nos consuela entonces recordando
que nuestra vida consiste en caer y volver a levantarse una y otra vez, sin
desfallecer y sin desesperar, porque sabemos que contamos con la gracia de Nuestro
Señor.
Con
una naturalidad sorprendente en la teología de los últimos sesenta años, es
plenamente coherente que Varden desarrolle un discurso sobre el papel que
juegan los demonios y los ángeles en la economía de la salvación. La búsqueda de
la verdad es inseparable de la liturgia, pues en ella se revela el misterio
redentor de Cristo. Custodio de la santidad y cantor de Dios, el ángel es un modelo
de la vida monástica no sólo «por su finalidad de alabanza, sino también porque
el monje está llamado a inflamarse con el amor de Dios y a convertirse en un
emisario para los otros». El monje nos invita a penetrar en la verdad que
guarda la fe contemplando lo absoluto real con que Dios mismo se nos ofrece,
como en la celebración de la Eucaristía. Remacha Varden: «La iluminación es siempre
doble: intelectual y esencial, sacramental y pedagógica». En su silencio y su
soledad, el monje permanece en vela en nombre de todos sus hermanos, esperando por
ellos y con ellos la manifestación última de la gloria de Jesucristo.
***
Como
es lógico, Varden en sus sucesivas predicaciones presenta ante el Papa las
inquietudes de la Iglesia, desde los casos de abusos hasta la búsqueda
espiritual de la juventud. Por razón de su ministerio el Papa debe cargarlas
sobre sí para ejercer con dignidad su oficio de enseñar, santificar y gobernar.
He ahí, entre líneas, donde creo adivinar que Dom Erik incluye su propia y
personalísima preocupación. La humildad de la llamada a la conversión que ha
predicado y que le ha conducido a considerar y proponer la vida del Padre
Bernardo, a cuya luz invita a sus interlocutores a que mediten las suyas, lleva
consigo poner también la de él bajo el foco del abad de Claraval y ante la
mirada atenta del Vicario de Cristo.
Como
san Bernardo, Dom Erik es monje y ha sido abad. Como él, requerido aquí y allí, se ha visto obligado a dejar los muros de su
claustro. Como él, también debe de preguntarse por los sorprendentes caminos con
que Dios conduce su vocación, en medio de sus aciertos y de sus caídas. Como
monje, con el ejemplo de san Bernardo, puede dirigirse al Papa, un religioso
agustino y no un cisterciense como Eugenio III. Pero, ¿qué autoridad puede
blandir como obispo? ¿No debería presentarse ante la mirada de Bernardo y, por
extensión, ante la del Vicario de Cristo? ¿No debe él mismo meditar, con el
Salmo 90, cómo Dios lo libera del lazo del cazador y de la palabra amarga? ¿No
debe también afrontar el temor de la noche, combatir la vanagloria y la
ambición y sospechar de la virtud complaciente del demonio meridiano? ¿No
necesita como el agua de un oasis, como él los llama, el rigor, la claridad y
la belleza al expresar la verdad que le ha sido confiada predicar? ¿No es
preciso abajarse para que, como en la visión de san Bernardo, Cristo mismo llegue
a inclinarse para alzarlo y abrazarlo?
Tengo
para mí que esa búsqueda culmina en el capítulo sobre la consideración. Tras
exponer las líneas maestras del opúsculo mayor de san Bernardo dirigido al Papa
Eugenio, se dirige a una obrita en apariencia menor: la Vida de San
Malaquías, sobre un famoso obispo irlandés, el cual, de camino a Roma, vio
cumplido su deseo de acabar sus días en el monasterio de su gran amigo el santo
abad. En Malaquías, como en un juego de espejos y reflejos indirectos y
discretos con Eugenio y Bernardo y León, Varden encuentra un ejemplo de
moderación episcopal y de alegría amical que le confirman que «un oficio considerado
con sabiduría, asumido entonces en el nombre de Jesús, llevado en el amor de
Jesús, puede convertirse en un instrumento de salvación y santificación para
quien carga con él y para la multitud que Dios, de este modo, se digna visitar
con su bondad». ¿Puede sorprender que, aliviado, tras citar a san Bernardo, él mismo exclame como cierre: «Considerar, pues, es consolador»?
***
A
la espera de la traducción castellana, ¿guarda algún sentido debatir si la
versión inglesa o la italiana es la «original»? En cuanto libro, la respuesta
es indudable: lo es la inglesa, en la que Dom Erik redactó sus consideraciones.
La versión italiana es cuidada y mantiene una elegancia accesible. Sin embargo,
es imposible que transparente no sólo el preciso dominio del inglés que el
autor posee, sino esa aspereza nórdica de su base de articulación, tan idiosincrática
de su cuidadísima dicción oxbridge. Ahora bien, la traducción italiana ofrece
un valioso testimonio de la comunicación entre dos anglófonos, herederos
espirituales de dos de los más grandes Padres latinos: en la lengua semioficial
de la Iglesia, un monje y obispo, que reivindica y practica la actualidad de un
legado casi bimilenario, se esfuerza por dirigir su predicación al Sucesor de
Pedro.
***
Tras
esta larguísima reseña, de vuelta al principio, también me planteo si las consideraciones
que acabo de exponer no son sino vaciedad y caza de viento. Stilnovista claravalense, como me defino, no he recibido la vocación monástica. Neomonacal
quizás, como aquellos escritores franceses finiseculares, me acojo a una
tradición que, con un eco de san J. H. Newman, Henri de Lubac ponía en valor poco
antes del Concilio Vaticano II. En la contracubierta de la edición italiana se
cita una frase del libro de Varden en que asegura que, frente a una cristología
radical y realista, se disolverán las pretensiones mendaces de verdad. En su
interior, siguen a estas otras palabras bajo cuyas alas quisiera refugiarme
cubriéndome con sus plumas:
Estamos tentados de pensar que quizás debiéramos seguir el paso de las modas del mundo. Diría que es un proceder dudoso. La Iglesia es un cuerpo que se mueve lentamente: correría el riesgo de vestirse fuera de temporada y de explicarse con la jerga de ayer. Si
la Iglesia habla bien su propio lenguaje, aquel de la Biblia y de la liturgia,
de sus mismos Padres y de sus mismas Madres, de sus poetas y santos, que aún nacen,
permanecerá capaz de enunciar las verdades perennes noviter.
Será original y fresca, y podrá hoy, como en el pasado, orientar la cultura.